Channel 
Contributing € 5
PARA LOS/LAS QUE SOLO QUIEREN AYUDAR
Nuestro más sincero agradecimiento.
Figurar en la página de colaboradores.
> 09 Co-financiers
Cierre de proyecto
31 | 05 | 2018
Una vez cerrada la campaña el 2 de diciembre de 2017, nos pusimos en marcha para preparar los libros y materiales que necesitábamos para llevar a cabo la entrega de las recompensas.
Puesto que no alcanzamos la cantidad necesaria para traducir los libros al catalán, dejamos esta opción para más adelante.
En diciembre de 2017, pusimos en marcha las traducciones al euskera de los dos primeros libros que encargamos a Antton Olano. La corrección y revisión de esta traducción corrió a cargo de Miel Elustondo.
El resultado de la colaboración con ambos fue muy satisfactorio y ha seguido con posterioridad, siendo Antton y Miel, el traductor y corrector de todos los libros posteriores de la colección.
Mientras Antton preparaba las traducciones, nosotros terminamos de dar los últimos toques a la maquetación de los libros 1 y 2 en castellano que fueron los primeros en ser recibidos de la imprenta.
En febrero de 2018, recibimos las traducciones de Antton, maquetamos los libros de euskera y los encargamos a la imprenta disponiendo de ellos a finales de marzo.
En abril de 2018 comenzamos el envío de las recompensas que finalizó entre abril y mayo, momento en que dimos el proyecto de crowdfunding por cerrado.
En los meses siguientes al cierre del crowdfunding, y a pesar de no haber llegado al importe optimo, encargamos la traducción al catalán de los dos primeros libros, y a finales de 2018 los pusimos disponibles en digital. Lo que no hicimos fue encargar los ejemplares en papel porque eso era lo que salía muy caro. Finalmente, esta primera traducción no es la que ha quedado y tuvimos que encargar una revisión de los dos libros porque el catalán de la primera traducción no debía ser demasiado correcto (era más valenciano o eso nos dijeron los entendidos).
Fue después de esta revisión cuando lanzamos las versiones en papel de los dos primeros en catalán (en la primavera de 2020). Actualmente hemos traducido hasta el quinto en catalán y está en curso la traducción del sexto.
También aprovechamos para encargar la traducción de los dos primeros libros al inglés y al portugués y los pusimos gratis en nuestra página web de descarga.
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Julio y Patri