Kullanıcı deneyiminizi ve hizmetlerimizi geliştirmek için kendi ve üçüncü kişi çerezlerini kullanırız.Web sitemize göz atın. Göz atmaya devam ederseniz, kullanımına izin verdiğinizi düşünürüz. Çerez Politikamızda daha fazla bilgiyi bulabilirsiniz.
Cap altre amic que les muntanyes / Sin más amigos que las montañas
Barcelona, España
Channel
La novel·la que va guanyar els premis literaris més importants, escrita per Whatsapp per un refugiat de la presó de l'illa de Manus.
Material
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Impremta
Impressió de 1500 exemplars de Cap altre amic que les muntanyes
|
€ 2.500 | |
|
Impremta
Impressió de 1500 exemplars de Sin más amigos que las montañas
|
€ 2.500 |
Görev
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Correcció
Correcció del llibre en català
|
€ 500 | |
|
Disseny
Disseny del llibre, portada i contraportada
|
€ 300 | |
|
Il·lustració
Il·lustració de portada
|
€ 300 | |
|
Correcció
Correcció del llibre en castellà
|
€ 500 | |
|
Traducció
Traducció del llibre en català
|
€ 3.500 | |
|
Traducció de Sin más amigos que las montañas
Traducción del libro al castellano
|
€ 3.500 | |
| Total | € 6.600 | € 13.600 |
Behrouz Boochani va escriure a través de WhatsApp sobre les condicions en què vivia a la presó de Manus com a (no) refugiat, i també sobre com havia arribat fins allí. Després de donar forma a l'obra i traduir-la a l'anglès, Boochani i el seu traductor, Omid Tofighian, van guanyar els dos premis literaris més importants d'Austràlia, el Victorian Prize for Literature i el Victorian Premier's Prize for Nonfiction, a més del National Biography Award.
Boochani acumula premis com a periodista (com el guardó Anna Politkovskaya al periodisme) i és un reconegut defensor dels drets humans (amb premis com el Ronald Wilson o el Voltaire) i també se li ha reconegut "la seva contribució desinteressada i substancial al benestar dels refugiats".
Boochani és poeta, periodista i escriptor i també ha creat i produït diversos documentals. Va haver de fugir de l'Iran per la persecució del règim, a causa de la seva feina com a periodista i de la seva activitat cultural. El dia que van empresonar onze dels seus companys al febrer de 2013, ell no era a l'oficina, va aconseguir fugir i va començar un viatge cap a la llibertat que encara no ha acabat.
Amb aquest llibre denuncia i visibilitza una de les vergonyes més grans del primer món: no acollir als refugiats necessitats d'asil i empresonar-los.
A Raig Verd mirem de finançar els llibres amb els nostres propis recursos. Tanmateix la situació excepcional que ara vivim no ens permetrà ingressar diners durant bastant temps i necessitem el vostre suport en la publicació d'aquest llibre que ens sembla clau en el periodisme literari contemporani.
Així doncs, els objectius són:
---Visibilitzar les condicions en què viuen els refugiats a les presons.
---Sensibilitzar sobre la situació dels refugiats arreu del món.
---Seguir publicant llibres de gran qualitat literària.
---Finançar part de la producció del llibre, en temps de dificultats en la liquiditat.
---Promocionar el llibre i l'autor.
---Donar suport a les llibreries amb les vendes del llibre[1].
Aquest projecte ens ajudarà a finançar les edicions en català i castellà d'aquest llibre. Al final del projecte et demanarem quina vols, així com la llibreria a qui assignar la venda.
Quan vam llegir aquesta obra vam quedar trasbalsats per les condicions en què viuen els refugiats, però també ens va impactar l'escriptura de Boochani. Ja es llegeixi com un relat del que va passar a l'illa de Manus (i passa a presons de tot el món) o com una obra narrativa, el valor literari del llibre és tant alt com els fets que hi descriu.
A Raig Verd procurem donar valor artístic o literari a tot allò que publiquem per sobre del gènere a què pertany, peró en aquest cas s'hi afegeix el valor testimonial, històric i periodístic que fa que aquesta obra sigui imprescindible.
Raig Verd editorial és una editorial d'assaig i narrativa. Publiquem obres inquisitives, audaces, d'ambició transformadora, que ens facin repensar el nostre món des de l'ecofeminisme, l'antiracisme i qualsevol lluita contra les desigualtats econòmiques, polítiques o socials.
Som tres persones a l'editorial però hi col·laboren moltes més: autors, traductors, correctors , il·lustradors, dissenyadors... Ens sentim com una gran família amb la gent que treballa amb nosaltres i procurem que tothom hi treballi a gust.
A més, comptem amb dos col·laboradors excepcionals per a les traduccions dels textos. Per Cap altre amic que les muntanyes traducció de Josefina Caball i Ningún amigo salvo las montañas traducción de Juan-Francisco Silvente.
A través de l'obra d'un (no) refugiat, apropar-se a la seva situació, per conèixer les presons i les seves condicions de vida, per entendre les injustícies del sistema i lluitar contra elles.
Aquesta campanya també dóna suport a les llibreries, baula fonamental en l'ecosistema editorial que permet la bilbliodiversitat i que són veritable motor i centre cultural i social de molts barris i pobles.
Economic growth must be inclusive to provide sustainable jobs and promote equality.
To reduce inequalities, policies should be universal in principle, paying attention to the needs of disadvantaged and marginalized populations.
Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.
