Channel 
Contributing € 10
Imant DMZ i suport al projecte
T’enviarem un imant de Colònia DMZ acompanyat d’un lot de 5 punts de llibre de Raig Verd. Ens ajudaràs a consolidar el projecte, inclosa la publicació d’aquest llibre.
> 04 Co-financiers
About this project
Guanyadora del National Book Award 2020 de poesia, Colònia DMZ és una crònica, un testimoni i una denúncia antineocolonial.
Show list of needs
Material
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Impremta
Impressió de 1500 exemplars del llibre en català.
|
€ 2.100 | |
|
Impremta
Impressió de 1200 exemplars del llibre en castellà.
|
€ 2.100 | |
|
Impremta
Impressió de 1500 exemplars del llibre en català.
|
€ 2.100 | |
|
Impremta
Impressió de 1200 exemplars del llibre en castellà.
|
€ 1.260 |
Görev
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Correcció
Correcció del llibre en català.
|
€ 135 | |
|
Correcció
Correcció del llibre en castellà.
|
€ 135 | |
|
Traducció
Traducció del llibre en català.
|
€ 570 | |
|
Traducció
Traducció del llibre en castellà.
|
€ 570 | |
|
Disseny
Disseny de la coberta i interiors.
|
€ 1.400 | |
|
Promoció
Organitzar la visita i una conferència de l'autora a la tardor de 2022.
|
€ 800 |
Altyapı
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Despeses bancàries
Aquest és el cost de pagament d'infraestructura de Goteo i de pagaments a bancs en cas d'èxit del projecte.
|
€ 880 | |
|
Pagament a Llibreries
Pensem que les llibreries són una part imprescindible de l'ecosistema cultural. Són agents culturals i socials i fan visible el llibre, la lectura i l'activitat lectora. Per això paguem els llibres com si s'haguessin venut a la llibreria. Al final del goteo us demanarem quina llibreria voleu assignar al projecte.
|
€ 3.366 | |
| Total | € 6.490 | € 15.416 |
Gerekli
Tamamlayıcı
General information
Colònia DMZ forma part del darrer projecte artístic de Don Mee Choi. L’autora crea un text híbrid per documentar i visibilitzar la brutalitat de la Guerra de Corea i, a la vegada, fer una crònica del seu retorn al país. A nivell narratiu, fa servir una aproximació transmèdia. D’una banda, acompanya la seva veu amb la de diversos supervivents. De l’altra, intercala fragments de text amb experiments tipogràfics, documents manuscrits, mapes, dibuixos, materials d’arxiu, i fotografies fetes pel seu pare —especialitzat en cobrir les guerres i zones en conflicte de Corea i Vietnam. Així, aquesta antologia poètica explora les identitats fragmentades, el trauma i els processos de creació, difusió i preservació de la memòria.
«A Colònia DMZ volia explorar la història de la divisió de Corea. Aquesta divisió no va ser únicament nacional, també va ser ideològica: va perpetuar la violència i deshumanització d’uns i d’altres i va derivar en crims de guerra, genocidis, i massacres abans, durant i després de la Guerra» Don Mee Choi
Main features and goals of the crowdfunding campaign
A Raig Verd ens agrada sorprendre els nostres lectors i apropar-los lectures que no els deixin indiferents. Aquest any, marcat pel desè aniversari de l’editorial, volem seguir explorant noves literatures sense renunciar ni al compromís ni a la qualitat que defineixen el nostre catàleg. La publicació de Colònia DMZ és un projecte complex i ambiciós perquè es tracta d’una antologia de poesia molt singular, una creació artística, i ens agradaria que ens donéssiu suport per encarar el darrer tram de la seva edició de forma col·lectiva. Així, els objectius d’aquest projecte són:
- Donar espai a noves formes d’expressió i creació artística.
- Sensibilitzar sobre les conseqüències de la Guerra de Corea sense caure en discursos orientalistes.
- Denunciar la propaganda estatunidenca sobre la Guerra de Corea.
- Continuar publicant obres de gran qualitat literària més enllà del seu gènere.
- Celebrar la poesia.
- Finançar part de la publicació del llibre.
- Promocionar el llibre i l’autora. Dins dels actes de promoció, s’inclou organitzar una visita i conferència de Don Mee Choi a la tardor de 2022.
- Donar suport a les llibreries amb la venda del llibre*.
*El 30% de l’import de tots els exemplars de Colònia DMZ es destinarà a les llibreries com si fossin vendes fetes allà. Quan acabi la campanya de crowdfunding, ens posarem en contacte amb tu perquè completis els detalls de la teva contribució i ens diguis a quina llibreria vols donar suport.
Why this is important
L’obra de Don Mee Choi ens va impactar des de bon començament. No només per la bellesa dels seus versos i la manera com subverteix les convencions literàries i lingüístiques, sinó per la potència de la seva veu. La poesia de Choi és un manifest antimilitarista i antiimperialista i, alhora, ens convida a reflexionar sobre la memòria individual i col·lectiva, la identitat, la llibertat, el trauma, el dol i les cures. Tracta amb una gran sensibilitat un ventall molt ampli de qüestions complexes i per nosaltres és un orgull poder-vos-la acostar.
A Raig Verd procurem donar valor i celebrar les obres que publiquem més enllà del gènere on pertanyin. Ara bé, de la mateixa manera que ho vam fer amb la narrativa i l’assaig, volem que la primera obra de poesia que publiquem sigui tota una declaració d’intencions. Treballarem per oferir-vos una edició a l’alçada d’una obra tan especial: una creació artística i personal dotada, també, d’un valor testimonial i històric que esperem que es torni un imprescindible de les vostres biblioteques.
«Devastadora i atenta, aquest collage de testimonis de supervivents, dibuixos, fotografies, i textos manuscrits destapen la veritat entre els fets i la imaginació. Tots som “víctimes de la Història”, o això és el que Choi ens força a veure i resistir.» National Book Award de poesia, 2020. Valoració del jurat.
Raig Verd és una editorial independent de narrativa i assaig. Publiquem obres inquisitives, d’ambició transformadora, que convidin a la reflexió sobre la nostra societat i els nostres temps. Volem que els nostres llibres ens ajudin a repensar el món des de l’ecofeminisme, l’antifeixisme i qualsevol altra lluita contra les desigualtats econòmiques, polítiques o socials.
Tot i que el nucli dur del nostre equip el formen cinc persones, tenim la sort de poder comptar amb la complicitat de moltes més: autors, dissenyadors, il·lustradors, traductors i correctors. Ens agrada fer pinya i procurem que tothom que treballa amb nosaltres, a qui considerem un més de la nostra família, se senti còmode al fer-ho.
Per Colònia DMZ comptem amb quatre col·laboradors excepcionals: els dissenys de Tono Cristòfol i les traduccions d’Anton Pujol i Joan-Elies Adell per a la versió en català, i de Rubén Martín Giráldez per al text en castellà.
Social commitment
Creating culture
Reivindicar la literatura, la poesia i la traducció com a eines antiimperialistes. «La poesia és més eficaç com a llenguatge de resistència. La poesia pot desafiar l’oblit.» - Don Mee Choi
Utilitzar el testimoni, la memòria, la crònica i la literatura contra la propaganda política.
Sustainable Development Goals
-
Quality Education
Obtaining a quality education is the foundation to improving people’s lives and sustainable development.
-
Peace, Justice and Strong Institutions
Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.